手話のホント？日本にある２つの手話

こんにちは。

今回は、日本に存在する２種類の手話について書きます。

手話には、２つの種類がある？

今回は、手話に特化して書いてみます。タイトルのとおり、手話といっても主に２種類あると言われております。

１　日本手話

この手話は、日本語とは全く異なった文法体系を持っています。

手で話すと書いて手話。ですが、手以外が超重要だったりします。

たとえば、

「てにをは」の「は」、日本手話では、うなずき(頭の動き)で表出します。

Yes/No疑問文なら、眉毛を上げながらあごを引く。

WH疑問文なら、眉毛を上げながら首を振る。

副詞的要素なら、口を一文字にしたり、舌をほんの少しだけ出したり。 

このため日本手話を見るときは、顔９割、手１割って感じで、手は視界に入れる程度ですかね。

これまで、このブログで書いてきました、手話が母語という聴覚障害(ろう者)の方々。

生まれながら聞こえないということは、日本語を聞いて育つ環境になかったということです。

このため、

話すときは手話

頭の中で考えるときも手話

独り言も手話

寝言も手話

とにかく手話、手話、手話で、日本語とは全く別の言語で日常生活を送っているということです。

だから、日本語での筆談は厳しいこともあり得るのです！

２　日本語対応手話

その名のとおり、日本語に対応させた手話です。

つまり、日本語をベースに手(手話単語)を付けていきます。メインである日本語で声を出しながら、補助的に手話を使います。

以前は聞こえていたけど途中で聞こえなくなった人が、よく使う手話ですね。頭の中が日本語なので、筆談も大丈夫でしょう。 

このほか、中間型の手話もある、と言われる方もいらっしゃいますが、私にはよくわかりません。

 このため手話通訳者は、その聴覚障害の方がどちらのタイプなのか見極め、通訳する必要があります！手話通訳者の心構えです！（話がズレました）

まとめ

以上のように、日本には日本手話と日本語対応手話という２つの手話があります。

それは、その方の母語によって違うということです。

よろしくお願いします。

通訳男士